- Andiamo fino al faro. - Si'.
- Fai strada! - Andiamo.
- Sono i liquidatori. - Davvero?
Dimmi, grassone.
Sai l'ora, o ti sei mangiato l'orologio?
- Sparisci, stronzetto. - Fottiti.
Figlio di puttana!
Vieni qui, piccolo bastardo d'un africano.
Vieni qui ti dico.
Nessuno mi tratta cosi'. Vieni qui.
E' stato bello, paparino?
Chi e' che ti fa star bene?
Tu, ragazzina.
Io, e nessun'altra?
Perche' lo vedo come ti guardano le altre ragazze.
Ma io sono il tuo cucciolo di tigre.
Mi fai venir voglia di scorrazzare per la giungla
e...
- saltare! Rarrrr... - Ahi, Cristo!
Ma che ti prende?
Sono la tua tigrotta...
Allora dovrei usare la frusta, cazzo!
Non arrabbiarti, paparino.
Non posso farci niente.
- Mi rendi selvaggia. - Cazzo, sto sanguinando.
- Posso metterci della garza? - Dimenticatelo.
Cerca solo... di non farti prendere troppo la mano.
Signora Schroeder.
Mi chiedevo se potessimo parlare di una faccenda privata.
Si', certo.
Un uomo mi ha fatto un'offerta.
Di che natura?
Finanziaria? Domestica? Sessuale?
Si'.
Di chi si tratta?
Lui... gestisce degli affari.
Si occupera' di me...
- e dei miei bambini. - Ti sposera'?
Non credo.
Ci sono diverse parole per descrivere quel tipo di donna
e nessuna di loro e' lusinghiera.
Si occupera' di noi, signora.
Sai perche' vivo ad Atlantic City?
- No. - Il signor McGarry possedeva un quarto
di un giacimento petrolifero a Titusville, in Pennsylvania.
Un uomo della Standard Oil gli fece una grossa offerta in contanti per la sua quota.
E cosi' il signor McGarry
costrui' una villa da sedici camere sulla spiaggia.
Sei mesi dopo mori' di influenza.
Adesso vivo in una casa piu' piccola su Raleigh Avenue.
E' adatta ai miei bisogni
e ho la liberta' di dedicarmi alle questioni che considero importanti.
- Il movimento. - La Temperanza
e' nata per proteggere le donne, Margaret.
Ma e' il seggio elettorale che ci rendera' libere.
Manca solo uno Stato perche' la ratifica sia completa.
Non ho una villa da vendere, signora.
Ed e' il motivo per cui devi fare quello che ritieni giusto.
Non devi spiegazioni a nessuno.
Questo...
contiene informazioni utili.
Raccomando vivamente che tu lo legga.
FAMILY LIMITATION, MARGARET SANGER.
Dammene una.
Tieni.
Perche' non chiami al lavoro dicendo che non stai bene?
Non ti stanchi mai?
Non con te, no.
Come ti capita con le altre ragazze.
Beh...
- non che mi stanchi, in realta'. - No?
Che c'e' allora?
Non c'e' niente.
E' che non mi funziona.
- Quell'uccello da monta? Ma per piacere! - Dico sul serio.
Sei la prima pupa dopo anni che mi fa scrivere la penna.
- Non devi lusingarmi, caro. - No... e' la verita'.
Un paio d'anni fa ho avuto un'infezione, laggiu'.
Sono guarito ma poi...
non lo so.
Non funzionava piu', e basta.
E poi hai incontrato me.
E poi ho incontrato te.
Si'?
Che modo e' questo di rispondere al telefono?
- A. R. - Quindi?
A quanto pare non sei andato a Saratoga.
Si'... no, non ancora. Come facevi a sapere dove sono?
Ho la palla di vetro, Charlie. Lo sai.
Vedo...
che non porti i pantaloni.
Che c'e'?
Sto ancora aspettando il rapporto sul signor Darmody.
Giusto. Si'... beh... non posso parlarne adesso.
Non direi, considerate le tue recenti frequentazioni.
Ehi, posso richiamarti?
Sono con sua moglie adesso.
No, non e' vero, Charlie.
Sei con sua madre.
Un ragazzino e un tipo magro...
- in pieno giorno, sul pontile. - Sono ancora sbalordito.
- Ai giorni nostri... - Non sono del tuo distretto, ne sei sicuro?
No, conosco persino le zecche sul culo di ogni cane.
Forse sono della zona di Boyd. Avevano un'aria da paisa'.
E che aria sarebbe?
Da deboli di mente.
Mettero' al lavoro i ragazzi, Nuck.
Se c'e' anche un solo centesimo dei tuoi soldi nascosto nella sottana di una suora...
- ce lo riprenderemo. - Perche' non lasciamo che se ne occupi Eli?
E mettici una bistecca li' sopra.
Sul pontile, Eli.
A novanta metri da casa mia.
E lo stavano aspettando, ovviamente. Questa era la sua ultima fermata.
Nessuno di Atlantic City sarebbe cosi' stupido
da mettere in piedi una truffa del genere.
Allora saranno quegli italiani del cazzo...
Non rispettano le regole.
Luciano... e' ancora nei paraggi?
- Chi? - Il teppista di Rothstein, il testa unta.
Mi ci gioco quello che vuoi che o c'e' lui dietro a tutto questo o sa chi e' stato.
Allora?
- Allora cosa? - E' ancora nei paraggi?
Va e viene. Ci sono altri da sistemare oltre a lui.
Beh, allora sistemali! Non voglio che una cosa del genere succeda di nuovo.
Che qualche africano stronzo si faccia l'idea di...
- Bussa, dannazione! - L'ho fatto.
- Beh, bussa come un uomo. - Penso che non dovrei disturbarla.
- Allora perche' sei qui? - Un certo Frank Hague,
- il sindaco di Jersey City. - So chi cazzo e'.
Vorrebbe farle sapere che ha passato molte notti aspettando all'hotel Shelburne.
Non vuole sprecare piu' tempo.
A meno che non lo riceva presto...
Ja. "Molte strade portano a Roma,"
"ma solo una portera' al New Jersey."
- Organizza una cena o qualcosa del genere. - Ja.
E tu portami quel paisa'.
Attento. E se non ci prendi?
Il trucco e' non prenderci, quindi non lo faro'.
Ti ha dato di volta il cervello?
Non hai mai giocato al gioco delle cinque dita quando eri la'?
L'abbiamo fatto. Sto solo dicendo
che eravamo piu' interessati a vincere la guerra.
Tocca a te.
In onore dei vecchi tempi.
Sta arrivando Johnny.
Ehi Johnny, come va?
Ho un dente a pezzi ecco come va.
- Sei andato dal dentista? - E perche'?
Puoi anche estrarlo da solo, giusto?
Dovro' vedere Sheridan per mollare Greektown.
Perche'?
Vi ho dato un'opportunita'. Non mi servono i soldi e nemmeno le seccature.
E stato... cosa? Una svista, tutto qui.
Vuoi che scoppi una guerra?
E' per questo che ti ho tirato fuori da Brooklyn, cazzo?
Controlli l'entrata. Guidi la mia macchina.
E tu...
Sei furbo?
Lo sei?
Vai a lucidare la Buick.
Fottuti irlandesi!
Senza offesa. Strisciano fuori dalle torbiere,
vengono qui a casa mia e spargono sangue
perche' l'unica cosa che non sanno fare sono gli affari.
Penso che ci sia un errore, Johnny.
Perche' cazzo mi chiami Johnny?
Signor Torrio.
Mollare completamente Greektown...
Abbiamo fatto progressi in quel bar... "Anasto".
Quanti soldi guadagna quel cazzone?
Abbastanza. Non tantissimi, ma e' un inizio.
So che non vuole una guerra,
ma ritirarsi?
Cosa sembrerebbe?
Dobbiamo parlare con loro, signor Torrio.
Dobbiamo arrivare a un accordo.
Cosa vorrebbe dire?
Se avessi saputo che sareste venuti, signore, avrei preparato qualcosa.
E' una revisione a sorpresa dell'ufficio, Nelson. Il punto e' proprio non avvisare.
- Certo. - Questo non e' un magazzino.
Uscite tutti!
Il rapporto di cui le ho parlato nel mio telegramma, signore.
Avevo intenzione di spedirlo.
Beh, di sicuro hai un sacco di francobolli.
Stai mettendo Enoch Thompson a capo di un'organizzazione criminale
che ha il controllo sulla contea di Atlantic.
Credo di aver determinato uno schema ricorrente
di illegalita' relative all'alcol, e al centro c'e' lui.
Dov'e' la documentazione finanziaria?
I testimoni che possano confermare? Cosa porto al procuratore distrettuale?
Sto chiedendo i mezzi per costruire questo caso.
Mi servono numeri, Nelson!
Bottiglie, rotte a migliaia,
camion, imbarcazioni, distillerie bloccati e messi fuori uso.
C'e' anche un crimine capitale.
- Non lo vedo. - Thompson ha mandato James Darmody
a rubare una spedizione di whiskey che aveva venduto lui stesso a Arold Rothstein.
Darmody e un altro complice sconosciuto hanno ucciso 5 uomini.
Poi Thompson ha fatto inchiodare Hans Schroeder per gli omicidi.
Perche' sei cosi' ossessionato da Schroeder?
Signore?
Ha requisito il fascicolo dell'Immigrazione di sua moglie?
Cerco solo di non tralasciare nulla, signore.
Sei un agente del proibizionismo, non Bulldog Drummond.
Portami numeri.
Che ore sono?
Circa mezz'ora dopo le tre.
Tre e trenta.
"Tre e trenta".
Sono le tre e trenta, orsetto. Sbrigati.
Non esagerare.
Non vuoi che sembri americana?
No, non credo.
Una fanciulla irlandese, ecco cosa vorresti.
E tu cosa vorresti?
Non ci ho ancora pensato.
E' un po' evasivo.
Cosa diranno i vicini?
Non saranno piu' i tuoi vicini.
Dai un appartamento nuovo a tutte le vedove?
Aiuto quando posso.
E cos'e' successo qui?
Un incidente di caccia.
Chi cacciava chi?
Devo andare a prendere i bambini
- e tornare al lavoro. - No, non devi.
E poi cosa sarebbe di me?
Sei sicuro che non posso tagliare o pelare qualcosa?
Sei un ospite. Alzati e ti spezzo le gambe.
Cos'ha detto?
Niente, vuole aiutare.
Al mi ha detto della tua amica...
quella povera ragazza al ristorante.
Pearl... fa la cameriera.
Si', gia'.
Mio Dio, che tragedia!
- Essere investita da una macchina. - Dovresti parlare con il conducente,
assicurati che faccia piu' attenzione in futuro.
Si'.
Quante ne vuoi, Princeton?
Una andra' bene.
- Te ne daro' tre. - E' un adulto, Al. Sa cosa vuole.
E prendera' quello che gli daro'.
Sonny?
Lascialo stare. E' nel suo mondo.
Sonny, la cena.
Bambino del cazzo.
Vieni, tesoro. E' ora di mangiare.
Fai il caffe'.
Quella stupida vacca irlandese si e' rotta le braccia?
Sai che non parlo italiano, ma so cosa significa "stupida".
Ecco la mia famiglia... un'africana come madre,
un'irlandese come moglie e un idiota come figlio.
- Non chiamarlo cosi'. - Anch'io a casa ho un bambino piccolo.
Ah si'? Ti assomiglia?
Non a me. E' piccolino, occhi scuri come sua madre.
- Un vero chiacchierone. - Ma almeno risponde quando lo chiami?
Spesso. Pero' ha una mente tutta sua anche lui.
Buone le uova, Sonny?
Te l'ho detto... e' un povero tonto del cazzo.
Mamma.
Faccio io. Faccio io, okay?
Alors... che ne dice...
di questo?
No.
Forse la signora potrebbe descrivermelo meglio.
Perche' la gente compra biancheria intima?
Alcune donne vogliono nascondere, altre svelare.
Voglio qualcosa di notevole.
Qualcosa di seducente,
e velato,
con un'apertura proprio qui.
Un momento prego.
Bel lavoro che hai, sorella.
- Ho fatto di peggio. - Ci credo.
Voila'.
Voglio vedere come sta.
A lei.
Non porti un reggiseno?
Li ho provati. Non sono comodi.
Dovresti provare ancora. Ti cascano.
Hai avuto dei bambini, si vede.
Sembri proprio la cameriera che aiuta in cucina,
una sveltina a novanta sul tavolo.
A lui non importa piu' di tanto.
Non lo conosci molto bene, eh?
Rimarresti sorpresa.
Ha una educazione da bravo ragazzo cattolico.
E una volta ogni tanto,
pensa che potrebbe finire all'inferno,
e che farebbe meglio a cambiare, prima che sia troppo tardi.
Ma mi basta fare cosi'...
E cosi'...
e non si sente piu' tanto cattolico.
Quando ero una ragazzina, in Irlanda,
c'era questo disgraziato, che arrivava ogni primavera con il suo piccolo gallo Bantam.
Gli aveva insegnato a suonare col becco 'The Mountains of Mourne'
su una pianola che portava a tracolla.
Quindi?
Beh, il primo anno che venne,
tutte noi ragazze del posto, pensavamo fosse una magia.
Il secondo anno, ridevamo alle spalle di quell'omuncolo vestito di stracci.
E il terzo anno, non siamo nemmeno andate a vederlo.
Perche' 'The Mountains of Mourne' era l'unica cosa che quel gallo sapeva fare.
Qual e' il punto?
Che forse la tua fragolina... non e' tanto speciale come pensi.
Mi licenzio.
Grazie.
- Lasci che l'aiuti, signor Kessler. - No, la prego.
Venite, bimbi, venite.
Emily, Teddy, state attenti. Non rompete niente.
Loro rompono, qualcuno ripara.
In cucina c'e' un po' di cibo, per cominciare.
Il soggiorno, un bagno,
e al piano di sopra una camera per il bambino, una camera per la bambina
e la camera da letto padronale.
E' bellissimo.
Si', bello. Signora, adesso vado.
Aspetto il signor Thompson?
Chiamera'.
E' gentile con lei, signor Kessler?
Nucky? Si', e' gentile.
Il signor Thompson e' un uomo molto gentile.
Vuoi fare lo stronzo con me, lurido succhiacazzi?
Pensavo fossi un tipo educato.
Io considero tutti gentiluomini, fino a prova contraria.
Tu hai dimostrato solo di essere un piccolo ladro bastardo
che si fa vedere in un posto che non e' il suo.
Da quando serve il permesso per guardare l'oceano?
Per guardare il mio oceano?
Da quando il tuo capo ha cercato di scucirmi 100 mila verdoni.
Il signor Rothstein non la vede cosi'.
Il signor Rothstein non comanda questa citta'.
No, comanda New York. Forse ne ha sentito parlare.
Ti piace qui pero', eh?
Mi piace quello che vedo in mezzo alle gambe di quella fica.
Stai parlando di Gillian Darmody?
Si chiama cosi'?
Te lo ficco in quella testa di cazzo!
Levami le mani di dosso!
La signora Darmody e' libera di fare come vuole, anche se non sempre ne trae vantaggio.
Ma ti suggerisco vivamente di trattarla, sempre e comunque, con il massimo riguardo.
- Charles, giusto? - Lucky.
Lucky.
Tutto quello che vedi qui, e' mio.
Compri da bere, fai una scommessa, vai sulla ruota panoramica del cazzo.
- E se rubi... - Non ho preso niente.
Se rubi, Charles,
ai miei uomini,
rubi a me.
Dillo al branco di africani con cui sei venuto qui
e al tuo capo... a New York.
Non so di cosa stai parlando.
Gesu' Cristo!
Ma che cazzo stai facendo?
Ha detto di bussare in maniera virile.
Beh, lascia la porta sui cardini.
- Cosa vuoi? - La signora Schroeder.
Si'?
E' molto contenta della sistemazione.
Bene.
Tu puoi andare.
Grazie mille, signor Thompson,
per avermi mostrato come funzionano le cose qui.
Angela, usali come preferisci. Jimmy.
E' aperto.
Ciao, Kit.
Non te ne vorrai mica rimanere qua tutto solo, vero?
Penso di si'.
Ha lasciato questo nella mia stanza.
Grazie.
Scendi e siediti con noi.
Va bene.
Fra pochi minuti.
Non e' piu' li'.
Se cerca quella la', se n'e' andata.
- Lei e'? - Edith Mauer.
- Signora. - Signora Mauer,
dov'e', allora?
Se fosse in giro a bere champagne, non mi sorprenderei.
Perche' dice cosi'?
E' via a tutte le ore,
e si aspetta che le guardi i mocciosi.
- E lavora per i Francesi. - Il Ritz.
Nient'altro che il meglio per lei.
Un'opinione piuttosto alta di se', eh?
Con quell'aria da santarellina.
Ed e' vedova da neanche quattro mesi.
- Era un uomo adorabile. - Il signor Schroeder?
Ci portava sempre le frittelle del giorno prima.
- E proprio adesso...? - Si'?
Una limousine blu arriva e li porta via di corsa, lei e i suoi bambini...
- Una Rolls? - Come?
La limousine, era una Rolls Royce?
Certamente.
Ha fatto qualcosa che non va, vero?
C'e' qualcos'altro che vuol dirmi?
Si'.
E' una puttana.
Mae Murray, ecco a chi assomigli.
- Lo pensi davvero? - Certo.
'The taming of Kaiser Bull'.
Magari ci porto te al cinema.
Di classe, no? Da ragazzino c'era un cartello fuori:
"Niente cani ne' irlandesi. " Ora invece posso comprarmelo, questo fottuto posto.
Sei un modello per tutti noi.
Avanti, perquisiteli!
Dopo la bravata che hai fatto non ti fidi di me?
No, non mi fido.
Sono puliti.
Datele una buona mancia. E' una vera bellezza, questa.
- Grazie. - Di nulla.
- Allora? - Allora cosa?
Ora vi perquisiamo noi, ragazzi.
Siete stati voi a convocare questa riunione, non io.
E ve lo dico subito, sono armato. Noi tutti lo siamo.
No, non era cosi' l'accordo.
Vogliamo discutere si' o no?
Non mi piace, Johnny.
Se avessi voluti farvi fuori non avreste nemmeno superato l'ingresso.
D'accordo.
Rilassati, andra' tutto bene.
Scusate per il putiferio, ma chiedete a chiunque mi conosca,
Charlie Sheridan non e' il tipo che si lascia intimorire facilmente.
Stavamo estendendo le nostre possibilita', non era proprio una minaccia.
Ci stavamo bagnando appena le dita nel mare degli affari.
E vi siete bagnati tutti. O almeno e' successo alla vostra puttana.
- Aveva solo 18 anni. - Cosa?
- La ragazza. - Volete fare i romantici?
Anastos, il tizio greco che avete picchiato...
gli avete spaccato la mascella. Non potra' masticare per un altro mese.
Diciamo che e' stata tutta una serie di spiacevoli incomprensioni.
D'accordo.
Mi dispiace per la ragazza.
Il tuo ceffo... Liam, sarebbe bello sentirlo dire da lui.
Liam lavora per me.
Gli ho detto di prendere una puttana e l'ha fatto,
di modo che io potessi dire la mia.
E l'hai detta ed e' fatta. Basta.
Parliamoci chiaro.
Va bene.
Al fine di mantenere buoni rapporti,
vi daro' un territorio di tre isolati che parte da Halstead, tra Randolph e Monroe.
Ci sono dei buoni posti, molto affollati, cosi' da riuscire a fare guadagni decenti.
Il resto del delta... vale a dire tutto cio' che e' compreso tra
Harrison, Polk, Blue Island e...
Ma che cazzo!
- Che nessuno si muova, cazzo! - Tranquilli.
Il suo stivale! Cosa cazzo ha la' dentro?
E' un pugnale.
Pensavo li aveste perquisiti.
Nascondi una lama ad un incontro...
- cosa cazzo pensi di fare? - Voi ragazzi avete delle pistole.
Mi sono scordato di averlo. Mi scuso.
Magari ti ci taglio la gola...
cosi' la prossima volta ti ricordi.
Questo cos'e'?
Si chiama spacca cranio.
Serve a schiacciare le noci.
Ne spacchero' un paio, ti faro' sapere.
Beviamo qualcosa...
Dimentichiamoci il passato. Tutto quanto.
- Io vado in bagno. - Faccio venire la macchina.
- Grazie tesoro, questo e' per te. - Grazie.
- Cosa e' successo alla bionda? - E' in pausa caffe'.
Grazie.
Cristo!
Dai, finiscilo.
- Testa di cazzo. - Fanculo.
Via, andate via di qui!
Pezzo di merda, vieni qua.
Credo tu sia d'accordo che adesso Greektown appartiene a noi.
Cosa stavi facendo li' dentro?
Stai male?
Me la stavo godendo.
Mi piace farti felice.
Grazie.
E... grazie.
Mi ci vorra' un po' per abituarmici.
Pronto.
Si'.
Maledizione.
Digli che arrivo.
- Qualcosa non va? - Solo lavoro.
Conosci Hardeen?
- Dovrei? - E' il fratello di Houdini.
Ma e' bravo quanto suo fratello.
E' di scena stasera al Globe.
Devo farmi vedere.
- Di nuovo lavoro, vero? - In parte.
Mi piacerebbe se venissi con me.
Vediamo lo spettacolo...
e dopo una cena con lui, solo noi.
Con il signor Hardeen?
E sua moglie, forse. Al Marlborough.
Questa gente dello spettacolo... alcuni sono molto simpatici.
Il fratello di Houdini.
Anche lui riesce a sfuggire alle cose?
Scommetto che sfuggira' al conto.
Mi dispiace ragazzi. Festa privata.
Prendetevi una ragazza. Divertitevi.
E' un genio, questo ragazzo.
- Fottuta strategia. - Ci verranno a cercare, alla fine.
Ci? Allora rimani?
Me ne servirebbero dodici come te.
Le palle di questo irlandese.
- Fottuto Ruggero. - Chi e'?
Il pupo... con la spada
In Sicilia.
Vorrei solo dire che Jimmy Darmody e' un ragazzo che merita rispetto.
Quando non e' sul pavimento a pisciarsi addosso...
Qualche settimana fa ero nella sua stanza. Faccio partire un colpo per scherzo.
Dopodiche', praticamente, si stava scopando il pavimento.
Giuro su Dio.
Ma sapete, e' stato in Francia
e ho sentito dire che nessun irlandese
sapesse pulire una latrina meglio del nostro Jim.
- Alla sua. - Salute.
Non come te...
Capitan Capone?
Corpo a corpo col Kaiser in persona.
E' cosi' che ti sei procurato le tue cicatrici, giusto Al?
A differenza di alcuni, io non mi devo vantare per quello che ho fatto.
Il battaglione perduto.
Era talmente perso che credeva Brooklyn fosse in Francia.
Mi fai aspettare tutta la settimana...
In una suite extralusso allo Shelburne. Non ti piace?
Sono un uomo semplice. Ho solo bisogno di un letto,
dell'amore di una bella donna e di una busta spessa cosi'.
Mi sono assicurato che tu avessi tutte e tre le cose.
Lo hai fatto, mio oste.
Allora mi ostacolerai per questo stanziamento per la costruzione di nuove strade?
Anch'io ho bocche da sfamare, su al nord.
Ce n'e' abbastanza per entrambi, siamo onesti l'un l'altro.
Non hai abbastanza amici a Trenton di questi tempi?
Ho un uomo che sto mandando alla Casa Bianca.
Uno di quelli che vale la pena avere.
"Signore e signori,
il pollice verde dello stato-giardino... il senatore Walter Edge"
Non e' il "grande emancipatore".
Ma mi ripaghera'.
E se noi due raggiungiamo un accordo sui soldi della strada, ripaghera' anche te.
Dove andiamo dopo?
Stasera?
Hai qualcosa di piu' importante da fare? Perche' posso tornare a casa.
- Ti va di vedere Hardeen? - Chi?
Il fratello di Houdini, ma e' bravo quanto lui. Volevo portarci la mia ragazza.
- Cosa, e io reggo il moccolo? - Ti trovo un'accompagnatrice.
Solo una?
Chi e'?
Chi c'e' li'?
E se fossi stato un rappresentante di spazzole?
- Che hai dietro la schiena? - Le mie mani.
Non dire stronzate! Che cos'hai in mano?
Di che ti preoccupi, osso duro?
Bistecche... le piu' buone di Chicago.
Le conservano sotto sale.
Quando ci siamo visti la prima volta, hai detto che ti piacevano.
Vuoi entrare?
Qualcosa da bere?
Divento uno stupido quando bevo troppo, parlo a sproposito.
Quelle cose che hai detto davanti ai ragazzi...
su di me e sulla guerra?
Mi hanno fatto sembrare cattivo.
Non e' cosi' che si trattano gli amici.
E' quello che siamo?
Cosa pensavi che fossimo?
Complici.
E' la stessa cosa, giusto?
Quelle bistecche... fattele cucinare da una delle ragazze, con le uova.
Non troppo. O, lo sai,
vieni a casa,
quando vuoi, le cuciniamo li'.
Si', sicuro.
Grazie.
Allora, okay.
E' sordo, sai.
Mio figlio, Sonny.
Lo so.
Mi fa male, cazzo, pensare che viene punito per le cazzate che ho fatto.
- Portalo da un dottore, Al. - Non possono guarirlo.
E'... e' nel sangue.
Suono il mandolino.
Canto per lui.
Metto la sua manina proprio qui.
Lo sente.
Ma non sa che cos'e'.
Solo...
non mollare.
La medicina adesso,
trovano cose nuove ogni giorno.
Ehi, cosa...
hanno in comune la birra sgasata e quel cazzone di Sheridan?
Che non hanno la testa.
L'ho inventata io.
Un sacco di rumore da una cosa cosi' piccola.
Di cosa stiamo parlando?
Sei un mascalzone, signor Hague.
Allora cosa ti piace, repubblicano figlio di puttana?
Voglio la superstrada. Due corsie che scendano a sud da Newark
e arrivano dritte al confine con la Pennsylvania.
- New York e Philadelphia? - Siamo d'accordo?
Stai scommettendo parecchio su Walter Edge.
- Forse. - Io non lo farei.
Perche' no?
Perche' e' un socio segreto di una ditta di pavimentazioni.
Dove?
In realta' non ha un indirizzo, ma diciamo
che e' a Jersey City dove non ci sono le tue strade.
Perche' mi stai dicendo questo, Frank?
Perche' uomini come Edge vanno e vengono.
Ma capi? Come noi?
Noi siamo qui per restare.
"Gattino, gattino, che ci facevi li'?"
"Ho fatto scappare un topolino sotto la sedia."
Di solito si addormentano alle 9. 00, quindi non dovrebbero esserci problemi.
Nessun problema. Io amo i bambini.
Faccio da balia presso la maggior parte delle giovani signore.
Io di solito non...
vado a vedere Hardeen stasera.
Oh, si', molto bello.
Mi scusi.
- Pronto? - Signora.
Signor Kessler.
Ho sbagliato l'ora?
- L'ora? - Dello spettacolo.
Il signor Thompson ha detto che sarebbe venuto a prendermi lei.
Signora, Nucky vuole dirle che stasera e' occupato.
Chiedo scusa?
Stasera ha degli affari di cui occuparsi.
Ha detto di avvisarla.
Molto bene.
Richiamera'.
Signora.
Sono Annabelle, la sua dirimpettaia.
Margaret Schroeder.
- Sono suoi? - Si'.
- Emily e Theodore. - Ciao, tesori.
- Ciao. - Non sei adorabile?
La signorina Charlton mi ha detto che si occupa di loro.
Mi chiedevo se posso lasciare anche la mia.
Lei e' Ruby.
Avanti, zuccherino,
conosci i tuoi nuovi amici.
Che bella bambola.
Le dispiace? Noi ragazze ci aiutiamo tra di noi qui.
- Che ragazze? - Lo sa...
le concubine.
Il mio uomo ha appena chiamato. E' tutto eccitato e voglioso.
Non ho avuto tempo per organizzarmi. Prometto che faro' lo stesso per lei.
Questa e' la casa con tre camere da letto?
E' cosi'.
Beh.
Il tuo uomo e' proprio dolce con te.
"Visto di ingresso" "Emigranti e passeggeri da stiva"
"Visitata al momento dell'imbarco" "Incinta"
"Stato del passeggero al momento dello sbarco: vomito, emorragia vaginale, aborto."
- Oh, Dio. - Ecco qua.
Mi piace.
Che succede dietro quegli occhi azzurri?
Provo ad essere buono. Ci provo davvero.
E' troppo tardi per fare il bravo stasera, bambolo.